1 00:00:20,885 --> 00:00:25,885 GEDOWNLOAD VAN WWW.AWAFIM.TV 2 00:00:25,885 --> 00:00:30,885 Voor de nieuwste films en series met ondertiteling Bezoek WWW.AWAFIM.TV vandaag nog 3 00:00:30,885 --> 00:00:34,138 HANGIL SCHOONMAAKSERVICE 4 00:00:34,221 --> 00:00:35,222 [liftgeluiden] 5 00:00:49,779 --> 00:00:50,780 [kaartlezer piept] 6 00:01:36,826 --> 00:01:37,827 Wat in vredesnaam? 7 00:01:38,953 --> 00:01:39,954 Waar is het lichaam gebleven? 8 00:01:49,797 --> 00:01:52,216 [telefoon rinkelt] 9 00:01:57,972 --> 00:02:00,349 [rinkelen gaat door] 10 00:02:02,685 --> 00:02:04,228 [juichende menigte] 11 00:02:04,311 --> 00:02:06,313 -Bedankt allemaal. -[staf] Goed werk vandaag. 12 00:02:06,397 --> 00:02:07,398 Bedankt dat je vandaag gekomen bent. 13 00:02:07,481 --> 00:02:09,567 -Tot de volgende keer. -Bedankt. Groetjes. 14 00:02:09,650 --> 00:02:11,902 -Doei. Bedankt. Heel erg bedankt. -[medewerker 2] Hartelijk dank. 15 00:02:11,986 --> 00:02:12,987 "Hartelijk bedankt." 16 00:02:13,070 --> 00:02:15,823 Goh. Onzin. Dom… 17 00:02:16,365 --> 00:02:17,575 [grommen, zuchten] 18 00:02:19,869 --> 00:02:20,870 Bent u klaar, meneer? 19 00:02:21,370 --> 00:02:22,413 Ja. 20 00:02:25,249 --> 00:02:26,417 [telefoon zoemt] 21 00:02:30,045 --> 00:02:31,046 [zoemen stopt] 22 00:02:31,547 --> 00:02:33,382 Ah. Goedenavond, meneer Noh. 23 00:02:33,465 --> 00:02:35,009 Ik denk dat we genaaid zijn. 24 00:02:35,092 --> 00:02:36,677 Ze kunnen het lichaam niet in huis vinden. 25 00:02:36,760 --> 00:02:38,929 Wacht even. Wat bedoelen ze kunnen ze het niet vinden? 26 00:02:39,013 --> 00:02:41,724 Iemand heeft Junghwa meegenomen. Het lichaam van de teef is weg! 27 00:02:41,807 --> 00:02:44,810 Oké. Stop. Luisteren. 28 00:02:45,436 --> 00:02:48,272 Hou op met rondhangen. Ga Jenny nu zoeken. 29 00:02:48,355 --> 00:02:49,565 -Heb je het? -Ja, maar dat is ze niet... 30 00:02:49,648 --> 00:02:51,066 [lijn wordt verbroken] 31 00:02:52,526 --> 00:02:54,236 [juichende menigte] 32 00:02:58,449 --> 00:03:00,451 [zwaar ademhalen] 33 00:03:03,245 --> 00:03:04,622 [snuiven] 34 00:03:08,792 --> 00:03:10,961 [snuift, zucht] 35 00:03:13,380 --> 00:03:14,215 [grinnikt] 36 00:03:14,798 --> 00:03:15,841 [juichende menigte] 37 00:03:15,925 --> 00:03:17,259 NOH JOONSEO 38 00:03:20,095 --> 00:03:21,263 {\an8}HOUD VAN JJOONI JONGEN 39 00:03:26,310 --> 00:03:27,353 Eén, twee. 40 00:03:28,437 --> 00:03:30,564 Het is zo goed je te zien. 41 00:03:30,648 --> 00:03:31,565 Bedankt voor uw komst. 42 00:03:32,358 --> 00:03:35,653 [geautomatiseerde stem] Passagiers, Blijf alstublieft uit de buurt van de sluitende deuren. 43 00:03:44,119 --> 00:03:45,371 [hijgt] 44 00:03:45,454 --> 00:03:46,747 [schreeuwen] 45 00:03:49,708 --> 00:03:52,127 O, help! Hulp! Iemand, alsjeblieft! 46 00:04:35,462 --> 00:04:38,716 GANGNAM B-KANT 47 00:04:38,799 --> 00:04:41,593 [chef] Deze speciale onderzoekseenheid werd gevormd op bevel van de commissaris. 48 00:04:41,677 --> 00:04:43,262 Blijf dus extra alert. 49 00:04:43,345 --> 00:04:45,723 Het publiek houdt ons nauwlettend in de gaten nu. 50 00:04:45,806 --> 00:04:47,558 O, hé. Je bent hier. 51 00:04:48,100 --> 00:04:50,269 Ik weet zeker dat jullie het allemaal weten Kapitein Kang Dongwoo. 52 00:04:50,352 --> 00:04:53,105 Gezien de situatie, Hij is helemaal hierheen gekomen om ons te helpen. 53 00:04:53,188 --> 00:04:54,690 - Oké. -[tikt op bord] 54 00:04:54,773 --> 00:04:57,651 Krijg geen koude voeten, allemaal, alleen maar omdat we aan een moordzaak werken. 55 00:04:57,735 --> 00:04:58,902 We hebben nu een nieuwe verdachte. 56 00:04:59,570 --> 00:05:01,447 Laten we dus de richting verleggen van dit onderzoek 57 00:05:01,530 --> 00:05:03,407 en gebruik maken van wat we tot nu toe hebben. 58 00:05:03,490 --> 00:05:04,408 Oké? 59 00:05:04,491 --> 00:05:05,993 -Ja, meneer. -[leiding] Ja, meneer. 60 00:05:14,710 --> 00:05:16,587 Hé, Dongwoo. Het is een tijdje geleden. 61 00:05:17,296 --> 00:05:19,798 Wanneer krijgen we de autopsiedatum? of het slachtoffer identificeren? 62 00:05:19,882 --> 00:05:20,799 [smakt op de lippen] 63 00:05:21,383 --> 00:05:23,385 [zucht] Eh... 64 00:05:24,511 --> 00:05:27,389 Bedankt voor je steun, maar, uh, 65 00:05:28,432 --> 00:05:30,309 ongeacht wie je hier heeft neergezet, 66 00:05:30,392 --> 00:05:32,978 we delen niets over ons onderzoek met u. 67 00:05:33,562 --> 00:05:35,898 Loop ons niet in de weg, wees niet te nieuwsgierig. 68 00:05:36,774 --> 00:05:39,985 Blijf stil terwijl je hier bent en wees stil als je weggaat. 69 00:05:42,279 --> 00:05:43,405 Dat zou gewaardeerd worden. 70 00:05:46,784 --> 00:05:47,910 Laten we gaan eten. 71 00:05:48,410 --> 00:05:49,536 [rechercheurs] Ja meneer. 72 00:05:50,412 --> 00:05:52,289 -[leiding] Kom op. Laten we gaan. -Ja, meneer. 73 00:05:58,295 --> 00:05:59,296 [zucht] 74 00:05:59,380 --> 00:06:01,507 [Dongwoo] Hé, Jisu. Wat is Jangho van plan tegenwoordig? 75 00:06:01,590 --> 00:06:02,800 Stuur mij zijn nummer. 76 00:06:03,759 --> 00:06:04,760 [lijn rinkelt] 77 00:06:04,843 --> 00:06:06,553 -Hallo? -[Jangho] Ja. 78 00:06:06,637 --> 00:06:08,222 Jangho, ik ben het. 79 00:06:09,765 --> 00:06:10,933 "Ik" wie? 80 00:06:11,016 --> 00:06:11,850 Je weet wie. 81 00:06:11,934 --> 00:06:13,685 O, meneer Kang Dongwoo? 82 00:06:13,769 --> 00:06:14,603 [lijn wordt verbroken] 83 00:06:14,686 --> 00:06:17,731 TOTALE SERVICE 84 00:06:18,816 --> 00:06:19,817 [grinnikt] 85 00:06:22,152 --> 00:06:24,154 [lijn rinkelt] 86 00:06:26,532 --> 00:06:29,493 -Heb je het druk? -[Jangho] Kijk, Dongwoo, jij klootzak. 87 00:06:29,993 --> 00:06:31,203 Stop met mij te bellen. 88 00:06:31,286 --> 00:06:33,330 Je denkt dat ik nog steeds je kleine dienaar ben, jij neukt? 89 00:06:33,414 --> 00:06:34,665 [lijn wordt verbroken] 90 00:06:35,374 --> 00:06:36,792 TOTALE SERVICE 91 00:06:40,295 --> 00:06:41,755 {\an8}[persoon] Komt eraan. 92 00:06:41,839 --> 00:06:43,173 {\an8}[Jangho] …verpestte mijn dag. 93 00:06:43,257 --> 00:06:45,551 Hé, Sungbin, vandaag is zo'n klote... Oh! 94 00:06:47,511 --> 00:06:49,012 {\an8}KIM JANGHO, CEO 95 00:06:49,096 --> 00:06:50,514 [vloeistof gorgelen] 96 00:06:52,474 --> 00:06:54,560 -[grinnikt] -Als ik het me goed herinner, veel water, 97 00:06:54,643 --> 00:06:55,644 Twee koffiepakjes? 98 00:06:55,727 --> 00:06:57,771 Weet je, ik mis je kleurrijke taal. 99 00:06:57,855 --> 00:06:59,064 [grinnikt] 100 00:07:00,983 --> 00:07:02,609 VERDIEN HARD, BESTEED SNEL WERK HARD, STERF sierlijk 101 00:07:02,693 --> 00:07:03,902 [Dongwoo] Hoe gaat het op je werk? 102 00:07:04,445 --> 00:07:07,656 Het is een goede zaak om vrouwen te verkopen en drank in Gangnam, weet je? 103 00:07:08,490 --> 00:07:10,617 Dus je vertelt het mij Verdien jij nog meer dan de politie? 104 00:07:11,201 --> 00:07:12,953 Mijn vader wilde altijd al een politieagentzoon. 105 00:07:13,620 --> 00:07:15,664 Je zou kunnen zeggen dat het zijn droom was. 106 00:07:15,747 --> 00:07:17,166 Toen heb je mijn badge afgepakt. 107 00:07:18,125 --> 00:07:19,751 Weet je wat ik wilde worden? 108 00:07:19,835 --> 00:07:20,919 Een gangster. 109 00:07:22,421 --> 00:07:25,549 Hoeveel mensen denk je twee dromen in één leven verwezenlijken? 110 00:07:26,300 --> 00:07:28,594 Bovendien ben ik een voormalig agent. Shit. 111 00:07:30,679 --> 00:07:33,056 Wat heb je van mij nodig toch na drie jaar? 112 00:07:33,140 --> 00:07:34,725 Ik zoek een paar kinderen. 113 00:07:35,934 --> 00:07:37,603 Zie ik eruit als een onderzoeker? 114 00:07:37,686 --> 00:07:39,688 En waarom zou ik helpen? een stuk stront zoals jij? 115 00:07:39,771 --> 00:07:41,732 Jisu heeft me alles verteld, stomkop. 116 00:07:42,232 --> 00:07:43,859 Waar gaat dit over? Hè? 117 00:07:45,027 --> 00:07:46,153 [klopt papier] 118 00:07:46,236 --> 00:07:47,821 Je hebt een aantal van je klanten in elkaar geslagen. 119 00:07:47,905 --> 00:07:49,364 BESLISSING VAN ADMINISTRATIEF BEROEP COMMISSIE 120 00:07:49,448 --> 00:07:52,493 Ik heb ze dit in de wacht laten zetten, zodat jij het kon doen meewerken aan mijn onderzoek. 121 00:07:52,576 --> 00:07:54,286 Kijk eens naar al je jongens daar. 122 00:07:54,369 --> 00:07:56,872 Je wilt ze niet gewoon op hun handen zitten, toch? 123 00:07:56,955 --> 00:07:58,499 [Jangho zucht] Christus wil. 124 00:07:59,041 --> 00:08:01,251 Oké, over welke kinderen heb je het? 125 00:08:06,757 --> 00:08:09,510 Nou, nee. Ik weet ook niet veel. Zoals ik je vertelde. 126 00:08:11,762 --> 00:08:12,888 [zucht] 127 00:08:16,433 --> 00:08:17,851 Mensen noemen hem meneer Yoon. 128 00:08:18,727 --> 00:08:21,355 In dit bedrijf, Hij is een vrij bekende pooier. 129 00:08:21,438 --> 00:08:22,648 Al heb ik hem nog nooit ontmoet. 130 00:08:22,731 --> 00:08:24,358 Ik vertel de waarheid! 131 00:08:25,192 --> 00:08:27,569 Je denkt dat ik zo stom ben, dat ik rechercheur Kang voor de gek zou houden? 132 00:08:27,653 --> 00:08:28,695 Kom op, kerel. 133 00:08:29,571 --> 00:08:31,740 Het is zo lang geleden sinds hij in Gangnam is. 134 00:08:32,533 --> 00:08:34,409 -[gromt] -Vertel ons waar deze klootzak is. 135 00:08:34,493 --> 00:08:35,869 En de houding verliezen. 136 00:08:36,453 --> 00:08:39,456 Ik zei het toch, ik heb geen idee. Ik heb geen idee. Oké? 137 00:08:41,124 --> 00:08:42,834 Het lijkt erop dat iedereen naar hem op zoek is 138 00:08:42,918 --> 00:08:45,128 vanwege al dat gedoe over Gangnam en zo. 139 00:08:45,212 --> 00:08:47,256 [Jangho] Met het meisje dat stierf op Gangnam Station? 140 00:08:47,339 --> 00:08:49,091 Ja. Dus, weet jij daar allemaal van? 141 00:08:49,633 --> 00:08:50,634 Kijk. 142 00:08:51,343 --> 00:08:53,512 Yoon had daar twee azen. Twee geweldige meiden. 143 00:08:53,595 --> 00:08:55,514 Maar toen kwam er één boven en stierf. 144 00:08:55,597 --> 00:08:56,848 Dus, wat doet hij dan? 145 00:08:58,475 --> 00:09:00,519 Sluit de hele operatie af en splijt gewoon de stad. 146 00:09:00,602 --> 00:09:01,812 En het andere meisje is? 147 00:09:01,895 --> 00:09:04,147 Jenny is haar naam. Ik heb haar zelfs nooit ontmoet. 148 00:09:05,649 --> 00:09:06,733 Is dit haar? 149 00:09:09,361 --> 00:09:11,947 Ik heb haar nooit ontmoet. Ik zou niet weten hoe haar gezicht eruit zag. 150 00:09:12,030 --> 00:09:14,950 Zonder geld nooit ga zoiets eens zien. 151 00:09:15,617 --> 00:09:16,910 Kunnen wij contact met hen opnemen? 152 00:09:16,994 --> 00:09:18,412 Die andere meisjes die voor hem werken? 153 00:09:18,495 --> 00:09:19,705 Ben je gek? 154 00:09:19,788 --> 00:09:22,583 Als je dat doet, zal hij flippen en je bent genaaid. 155 00:09:35,262 --> 00:09:36,555 Ik heb al mijn overgebleven crypto verkocht. 156 00:09:37,055 --> 00:09:38,640 Het is niet veel, want de markt is laag. 157 00:09:38,724 --> 00:09:40,517 Bedankt, kerel. Ik betaal het allemaal terug. 158 00:09:41,268 --> 00:09:42,811 Wat ga je echt doen? 159 00:09:42,894 --> 00:09:45,272 Heel Gangnam staat totaal op zijn kop vanwege jou. 160 00:09:45,772 --> 00:09:47,316 Ze zoeken allemaal overal naar Jaehee. 161 00:09:48,900 --> 00:09:51,320 [zucht] Kun je niet gewoon een deal sluiten? of een beetje onderhandelen? 162 00:09:52,279 --> 00:09:55,198 Geef ze wat ze willen en vind het juiste moment om weg te lopen. 163 00:09:55,282 --> 00:09:56,617 Junghwa is dood. 164 00:09:57,534 --> 00:09:59,119 "Weglopen"? Dat kan ik niet. 165 00:10:02,289 --> 00:10:03,707 Wat ga je dan doen? 166 00:10:04,416 --> 00:10:06,126 Ik blijf in Gunsan bij Jaehee. 167 00:10:06,209 --> 00:10:08,754 -Ik zal op je letten. -Nee, Jaehee gaat wel. 168 00:10:08,837 --> 00:10:10,005 Jij ook? 169 00:10:10,088 --> 00:10:12,841 Ze hebben met mijn meisjes geknoeid. Ik ga die klootzakken vinden. 170 00:10:13,634 --> 00:10:15,636 Eenvoudig. Het kan ook zijn dat jij doodgaat. 171 00:10:17,012 --> 00:10:18,180 Ik ga niet dood. 172 00:10:18,930 --> 00:10:19,765 Ik ben je geld schuldig. 173 00:10:20,557 --> 00:10:22,142 Jij gekke klootzak. Shit. 174 00:10:22,726 --> 00:10:24,478 Laag liggen. Ik houd je op de hoogte. 175 00:10:27,314 --> 00:10:29,566 -[stem] Er is een passagier aan u toegewezen. - Neuk mij. 176 00:10:30,609 --> 00:10:32,986 [motorfiets start, vertrekt] 177 00:10:33,070 --> 00:10:35,238 [telefoon zoemt] 178 00:10:35,322 --> 00:10:37,324 PSYCHE 179 00:10:48,543 --> 00:10:49,711 [veiligheidsgordel gaat los] 180 00:10:50,420 --> 00:10:51,254 [deur gaat open] 181 00:10:55,384 --> 00:10:58,470 O, mens. Je hebt wat lef, 182 00:10:58,553 --> 00:11:01,306 verschijnen na het veroorzaken zo'n shitstorm in Gangnam. 183 00:11:01,390 --> 00:11:03,225 -[Gilho zucht] Shit. -Hè? 184 00:11:05,352 --> 00:11:07,104 [Psyche] Jij paranoïde klootzak. 185 00:11:08,105 --> 00:11:11,525 Hoi! Je dacht dat het zo makkelijk zou zijn een beroemdheid van dichtbij zien? 186 00:11:11,608 --> 00:11:13,068 [zucht] Klootzak. 187 00:11:13,151 --> 00:11:15,821 Er kwam iets dringends tussen Dus hij wilde dat ik je een bericht zou bezorgen. 188 00:11:15,904 --> 00:11:18,240 Hé, luister! Hij wil dat je Jenny meeneemt. 189 00:11:18,323 --> 00:11:21,535 Hij zal betalen, maak je geen zorgen. Hij zal zelfs je eigen lijfwacht voor je regelen. 190 00:11:21,618 --> 00:11:24,287 Je bent gescout, klootzak. 191 00:11:25,497 --> 00:11:27,207 Wacht, wacht, wacht. Laat mij het afmaken. Wacht even. 192 00:11:27,290 --> 00:11:29,126 -Auw! O, fuck. -[Gilho] Jij klootzak. 193 00:11:29,209 --> 00:11:31,002 -Wachten. Wacht even. Je bent nu geneukt. -[Gilho] Hé. 194 00:11:31,086 --> 00:11:32,546 -Auw, dat doet pijn! Psycho. -Jij klootzak. 195 00:11:32,629 --> 00:11:35,173 De politie weet hoe je er nu uitziet, zodat u het bedrijf niet meer kunt runnen. 196 00:11:35,257 --> 00:11:37,718 -Jij verdomde idioot! Klootzak! - Hoe zit het met de politie, stomme klootzak? 197 00:11:37,801 --> 00:11:39,302 -Ik zou gewoon... -Ow, Junghwa! 198 00:11:39,386 --> 00:11:41,680 Junghwa! Junghwa is weg! Neuken. 199 00:11:41,763 --> 00:11:44,641 Maar je moet de rest van de meisjes redden. [hijgen] 200 00:11:46,893 --> 00:11:48,228 En Jenny? Is ze bij jou? 201 00:11:48,311 --> 00:11:51,857 Nee? Neuken. [hijgt] 202 00:11:52,524 --> 00:11:55,235 Ben ik een soort bokszak voor jou, klootzak, hè? 203 00:11:55,318 --> 00:11:56,570 De fuck? 204 00:11:57,154 --> 00:11:58,864 -[zucht] -Dit is een kans. 205 00:11:59,489 --> 00:12:02,409 Breng Jenny gewoon terug naar hem toe en hij zal je alles geven. 206 00:12:02,492 --> 00:12:03,660 Oké? 207 00:12:03,744 --> 00:12:05,078 Noem uw prijs. 208 00:12:05,162 --> 00:12:06,163 Neuken. 209 00:12:08,331 --> 00:12:09,708 -[kreunen] -[Gilho] Dus. 210 00:12:11,042 --> 00:12:13,128 [kreunt] 211 00:12:13,211 --> 00:12:14,379 Meen je dat? 212 00:12:15,630 --> 00:12:17,174 Hij zal echt... 213 00:12:17,257 --> 00:12:19,009 -[kreunt] -…geef me iets? 214 00:12:19,092 --> 00:12:22,888 Ja. Vertel me wat je wilt en ik zal het ze zeker laten weten. 215 00:12:22,971 --> 00:12:25,182 Ik zal zelf met hem praten. Ja? 216 00:12:26,391 --> 00:12:27,476 Regel het. 217 00:12:27,559 --> 00:12:30,520 Alleen ik en Joonseo, die lul. Heb je dat? 218 00:12:30,604 --> 00:12:31,980 [Psyche kreunt] 219 00:12:32,939 --> 00:12:33,940 Ik heb het. 220 00:12:36,777 --> 00:12:38,028 [zucht, snuift] 221 00:12:41,615 --> 00:12:43,950 [jankt, jammert] 222 00:12:44,034 --> 00:12:45,035 [gilt] 223 00:12:47,204 --> 00:12:48,705 [zucht] 224 00:12:49,498 --> 00:12:51,625 O, shit! Jij klootzak! 225 00:12:57,464 --> 00:12:59,466 [karakter kreunt] 226 00:13:00,675 --> 00:13:03,053 [Psyche] Fuck, ik ben zo boos. 227 00:13:03,720 --> 00:13:05,472 -[Psyche zucht] -[geweerschoten op scherm] 228 00:13:05,555 --> 00:13:06,556 Verdomme. 229 00:13:07,057 --> 00:13:08,391 Al terug, hè? 230 00:13:08,475 --> 00:13:09,518 Heeft hij het bericht ontvangen? 231 00:13:10,018 --> 00:13:13,230 Ja, natuurlijk. Ik heb het uitgelegd mooi en duidelijk zodat hij het zou snappen. 232 00:13:14,314 --> 00:13:15,565 Hij zei dat hij Jenny zou meenemen. 233 00:13:15,649 --> 00:13:19,402 En dan hoeven we alleen maar te krijgen onze handen op wat die teven filmden. 234 00:13:19,486 --> 00:13:23,073 En dan, als we iedereen bij elkaar hebben, het is spel voorbij. 235 00:13:23,740 --> 00:13:24,991 -[zucht] -Oké. 236 00:13:25,992 --> 00:13:27,702 Dus, vertel me, wanneer ben je? ga je het toneelstuk maken? 237 00:13:27,786 --> 00:13:29,371 Ontspan gewoon een beetje. 238 00:13:29,454 --> 00:13:32,123 Je weet dat ik een beetje ongerust word als er iets groots aan de hand is, toch? 239 00:13:32,207 --> 00:13:34,459 [grinnikt] Waarom zou je bezorgd zijn? hier überhaupt overheen? 240 00:13:34,543 --> 00:13:35,961 Maak het gewoon af. 241 00:13:36,044 --> 00:13:38,213 De bazen doen alles toch de zware dingen, nietwaar? 242 00:13:40,173 --> 00:13:41,216 [hoest] 243 00:13:41,299 --> 00:13:44,010 Dit smaakt naar neuken... [klikt op tong] 244 00:13:45,303 --> 00:13:46,263 [jammert] 245 00:13:46,346 --> 00:13:49,599 -Genoeg is genoeg, oké? Jij kleine teef. -[Psyche] Wat? 246 00:13:49,683 --> 00:13:51,101 Ja? [kreunt] 247 00:13:51,184 --> 00:13:53,603 Je denkt, omdat ik aardig speel, betekent dat we vrienden zijn? 248 00:13:53,687 --> 00:13:55,355 -Klootzak. -O, vergeef me. 249 00:13:56,189 --> 00:13:58,191 GELUKKIGE ARCADE 250 00:14:06,992 --> 00:14:09,578 EEN VROUW DOOD GEVONDEN OP PLATFORM BIJ GANGNAM-STATION 251 00:14:12,914 --> 00:14:15,292 CCTV-TOONT EEN MAN VERLATEN HET LICHAAM 252 00:14:16,042 --> 00:14:18,587 [beverig ademhalend] Alsjeblieft. O God. 253 00:14:18,670 --> 00:14:21,798 [huilen] 254 00:14:21,882 --> 00:14:22,883 [plof] 255 00:14:26,136 --> 00:14:28,138 [deur rammelt] 256 00:14:28,221 --> 00:14:30,015 -[kreunt] -[het ratelen gaat door] 257 00:14:34,644 --> 00:14:36,646 [zwaar ademhalen] 258 00:14:56,041 --> 00:14:57,918 GANGNAM-STATION CCTV-OPNAME 259 00:15:22,859 --> 00:15:23,860 [muisklikken] 260 00:15:27,113 --> 00:15:29,991 [aanklager] Ik heb het beperkt tot Een paar verdachten, gebaseerd op wat je mij stuurde. 261 00:15:30,075 --> 00:15:33,244 Er is iemand gefilmd op Gangnam Station twee dagen geleden vertelde je het mij. 262 00:15:33,328 --> 00:15:34,287 Laat me eens kijken. 263 00:15:36,623 --> 00:15:40,168 Yoon Gilho. Leeftijd 45. Uit Damyang, provincie Zuid-Jeolla. 264 00:15:40,251 --> 00:15:42,087 De afgelopen vijf jaar vermist. 265 00:15:42,170 --> 00:15:44,381 Ik geloof dat hij een nieuwe identiteit heeft gekregen. 266 00:15:44,464 --> 00:15:46,716 Hij is de enige niet-geregistreerde verdachte op de lijst. 267 00:15:46,800 --> 00:15:48,969 Zijn locaties op de dag overlappen het meest met de casus. 268 00:15:49,052 --> 00:15:51,763 En hij werd ook op de locatie gefilmd waar het lichaam werd gevonden. 269 00:15:52,973 --> 00:15:54,975 Oké, dat is alles wat we nodig hebben. Hij is onze man. 270 00:15:55,058 --> 00:15:57,143 [stammelt] Dat wil je niet naar iedereen kijken? 271 00:15:57,227 --> 00:15:59,854 Nee, het klopt bij hem. Hij heeft zelfs een nieuwe identiteit. 272 00:15:59,938 --> 00:16:02,524 Oké. Dan, Ik zal met iedereen bij SIU praten... 273 00:16:02,607 --> 00:16:04,067 Nee, wij gaan hier niet met hen mee samenwerken. 274 00:16:04,150 --> 00:16:06,111 Laten we er een gezamenlijke zaak van maken met zware misdaden. 275 00:16:08,071 --> 00:16:09,948 -De politie van Seoel? -Ja. 276 00:16:10,031 --> 00:16:11,491 Wij werken al een tijdje met hen samen. 277 00:16:11,574 --> 00:16:14,077 Het is jouw taak om ervoor te zorgen het past allemaal netjes bij elkaar, 278 00:16:14,160 --> 00:16:15,870 en zij zorgen voor de rest. 279 00:16:25,755 --> 00:16:26,840 [zucht] 280 00:16:29,634 --> 00:16:30,927 SEOUL CENTRAAL DISTRICT BUREAU VAN AANVOLGERS 281 00:16:31,011 --> 00:16:34,556 We hebben alleen indirect bewijs. Zelfs als we bewijsmateriaal uit Seoul meenemen, 282 00:16:34,639 --> 00:16:37,809 We hebben meer direct bewijs nodig als je echt een aanklacht wilt krijgen. 283 00:16:40,186 --> 00:16:42,188 Laten we gewoon met Yoon Gilho meegaan? 284 00:16:42,272 --> 00:16:44,566 Het zal overtuigend zijn, aangezien de man niet geregistreerd is. 285 00:16:44,649 --> 00:16:49,237 Bovendien neem ik aan dat er een goede reden voor is waarom de hele top wil dat hij het is. 286 00:16:50,113 --> 00:16:51,322 Vraag, kapitein. 287 00:16:51,406 --> 00:16:53,408 Schiet weg, aanklager Min. 288 00:16:54,200 --> 00:16:57,954 Je gaat geen groot theater gebruiken, ben jij nu? 289 00:16:58,038 --> 00:17:00,540 [grinniken] 290 00:17:01,833 --> 00:17:02,834 Eh... 291 00:17:03,752 --> 00:17:07,630 Maak je geen zorgen, wij zorgen ervoor precies het juiste script om Gilho aan te klagen. 292 00:17:08,256 --> 00:17:09,799 Het schrijft zichzelf praktisch. 293 00:17:09,883 --> 00:17:11,051 [grinnikt] 294 00:17:11,134 --> 00:17:12,886 Je zegt openlijk script? 295 00:17:12,969 --> 00:17:16,264 [lacht] Nu, U werkt niet mee, aanklager. 296 00:17:17,265 --> 00:17:19,476 Hoe dan ook, Dit is op bevel van aanklager Tak. 297 00:17:19,559 --> 00:17:23,229 Dit betekent dat wie hij ook besluit te boeken, Nou, dat is wie we boeken, ja? 298 00:17:23,813 --> 00:17:25,899 Zou je het er niet mee eens zijn? [grinnikt] 299 00:17:30,737 --> 00:17:32,572 -[klap landing] -[aanvaller] Klootzak. -[klap landing] -[aanvaller] Klootzak. 300 00:17:33,531 --> 00:17:35,658 -Kom hier, jij kleine klootzak. -[kreunt, hoest] 301 00:17:37,327 --> 00:17:40,330 Denk je dat HYENA van jou is? Hè? Is het van jou? 302 00:17:40,413 --> 00:17:41,372 [kreunt] 303 00:17:41,456 --> 00:17:43,124 -[werknemers babbelen] -[Joonseo kreunt] 304 00:17:43,208 --> 00:17:45,877 [aanvaller] Ik heb je een positie gegeven vanwege je mooie gezicht, 305 00:17:45,960 --> 00:17:48,088 om niet met iedereen ruzie te krijgen. 306 00:17:48,671 --> 00:17:51,132 Ik heb je verantwoordelijkheden gegeven. En wat doe je? 307 00:17:51,216 --> 00:17:52,550 Je feestt gewoon en wordt high? 308 00:17:53,635 --> 00:17:54,677 [gromt] 309 00:17:54,761 --> 00:17:58,431 Dus jij nog steeds heb je dat wijf nog niet gevonden? 310 00:17:58,515 --> 00:18:00,517 Je weet dat die pooier een echte gek is. 311 00:18:00,600 --> 00:18:02,435 Jij kleine stront. Is dat jouw excuus? 312 00:18:03,144 --> 00:18:04,104 [zwaar ademhalen] 313 00:18:06,106 --> 00:18:07,398 Hoi. 314 00:18:07,482 --> 00:18:09,400 Kun je het niet zien? laat dat kleine wijf wegkomen 315 00:18:09,484 --> 00:18:11,486 gaat ons allemaal in de shit belanden? 316 00:18:12,403 --> 00:18:13,404 [zucht] 317 00:18:14,739 --> 00:18:15,740 Joonseo. 318 00:18:17,992 --> 00:18:20,286 Joonseo. Hé, Jjoni. 319 00:18:20,370 --> 00:18:22,080 [kreunend] Oei, mijn rug. 320 00:18:23,331 --> 00:18:24,332 [zucht] 321 00:18:25,458 --> 00:18:27,043 Hier, kom op. 322 00:18:27,127 --> 00:18:28,461 Kom hier. 323 00:18:28,545 --> 00:18:32,799 Als het bij mij misgaat, bij jou gaan ze ook fout. 324 00:18:34,008 --> 00:18:35,343 Begrijp je het? 325 00:18:35,885 --> 00:18:37,428 [zwaar ademhalen] 326 00:18:37,512 --> 00:18:38,513 Ja. 327 00:18:39,430 --> 00:18:41,266 [kreunt] Godverdomme. 328 00:18:41,766 --> 00:18:43,977 Oké, jij kleine teef, ga haar zoeken. 329 00:18:44,060 --> 00:18:45,353 -Nu! -[hijgt] 330 00:18:45,937 --> 00:18:46,980 [gromt] 331 00:18:53,528 --> 00:18:55,321 [roept uit] Fuck! 332 00:18:58,783 --> 00:19:00,034 [Joonseo] Ik ga hem vanavond halen. 333 00:19:00,118 --> 00:19:02,412 -Echt? Vanavond? -We hebben een gast, 334 00:19:02,495 --> 00:19:05,748 dus zet wat champagne klaar. En snoep. Alleen klasse A. 335 00:19:05,832 --> 00:19:06,875 En snoep? [stammelt] 336 00:19:06,958 --> 00:19:08,251 Ik bedoel... [klikt met de tong] 337 00:19:08,334 --> 00:19:09,961 Het is echt een snelle ommekeer. 338 00:19:10,044 --> 00:19:12,172 Ach, is dat zo? 339 00:19:13,965 --> 00:19:15,758 Goed dan. Vanaf nu, Ik regel het gewoon. 340 00:19:15,842 --> 00:19:18,636 Hé, kom op. Word niet allemaal boos. Ik zeg het maar. 341 00:19:18,720 --> 00:19:19,721 Ik kan het beheren. 342 00:19:19,804 --> 00:19:21,097 Beheer het dan. 343 00:19:25,852 --> 00:19:27,187 [zwaar ademhalen] 344 00:19:29,105 --> 00:19:30,565 Waarom deed hij dit met mijn gezicht? 345 00:19:31,858 --> 00:19:32,692 [zucht] 346 00:19:52,921 --> 00:19:53,838 [telefoon zoemt] 347 00:19:55,798 --> 00:19:57,759 {\an8}NEEM JE GOED ZORGEN VOOR DE DINGEN? LOL 348 00:19:59,135 --> 00:20:01,262 {\an8}MIDDERNACHT BIJ YEOKSAM-KRUIS DE CEO KOMT KOMEN, KOM NIET TE LAAT 349 00:20:04,599 --> 00:20:07,560 Hoe gaat het met het onderzoek? met de Kapitein van de Grote Misdaden? 350 00:20:08,478 --> 00:20:10,313 Je moet het in één keer afmaken. 351 00:20:10,897 --> 00:20:13,066 Alleen te veel vertraging maakt de zaken ingewikkeld. 352 00:20:13,900 --> 00:20:16,319 Want als het eenmaal mooi is ingepakt en ingediend, 353 00:20:16,945 --> 00:20:19,989 je zit op de snelle weg, weet je. 354 00:20:20,490 --> 00:20:21,658 Het is wat je wilde toch? 355 00:20:21,741 --> 00:20:25,870 Dus wat je zegt is: Je denkt nu te weten wat ik wil. 356 00:20:25,954 --> 00:20:30,500 Ik doe. Wij zijn hetzelfde, jij en ik, uiteindelijk. 357 00:20:30,583 --> 00:20:31,960 Gesneden uit dezelfde stof. 358 00:20:32,043 --> 00:20:34,087 Wij hebben onze trots, en niet veel anders. 359 00:20:34,170 --> 00:20:36,422 En we zijn zo enthousiast om de top te bereiken, ja? 360 00:20:36,923 --> 00:20:40,176 Tegelijkertijd willen we vermijden Ik kijk ook, uh, gretig, 361 00:20:40,260 --> 00:20:42,595 dus we zullen er alles aan doen om niet trots te lijken 362 00:20:42,679 --> 00:20:46,641 en dat doen wij alsof we hebben eigenlijk enige waardigheid. 363 00:20:46,724 --> 00:20:48,601 Terwijl we eigenlijk verachtelijke leugenaars zijn. 364 00:20:49,811 --> 00:20:50,812 [grinnikt] 365 00:20:54,399 --> 00:20:56,317 -Aanklager Tak. -Hm? 366 00:20:58,361 --> 00:21:00,154 Ik wil één ding heel duidelijk maken. 367 00:21:01,489 --> 00:21:03,241 Heb helemaal geen connecties, 368 00:21:04,575 --> 00:21:06,744 Ik heb leren verdragen allerlei shit. 369 00:21:06,828 --> 00:21:09,914 Maar beschouw mij nooit als een wegwerpartikel. 370 00:21:11,124 --> 00:21:12,750 Als je mij in de buurt wilt houden, 371 00:21:13,376 --> 00:21:15,712 Ik zal voldoende gecompenseerd moeten worden, weet je? 372 00:21:17,964 --> 00:21:19,132 Voor al het extra risico. 373 00:21:21,384 --> 00:21:22,802 Hier is het probleem. 374 00:21:23,761 --> 00:21:27,682 Er wordt een onderhandeling gestart door degene die iets te bieden heeft. 375 00:21:29,100 --> 00:21:31,394 Je denkt dat ik naar jou toe kwam zonder iets in de hand? 376 00:21:32,061 --> 00:21:34,439 [grinnikt] Weet je, ik ben aanklager geworden 377 00:21:34,522 --> 00:21:37,150 omdat ik een gave heb voor het lezen van mensen. 378 00:21:37,233 --> 00:21:38,318 [grinnikt] 379 00:21:39,944 --> 00:21:42,822 Waarom gaan we niet meteen naar het vlezige gedeelte, Ja? 380 00:21:44,324 --> 00:21:45,533 [grinnikt] 381 00:21:46,451 --> 00:21:48,453 [mensen kletsen, lachen] 382 00:21:50,079 --> 00:21:52,415 -[♪ dansmuziek spelen] -[juichende menigte] 383 00:22:05,261 --> 00:22:06,637 [persoon juicht] 384 00:22:10,433 --> 00:22:12,727 Joonseo is terug en hij is zo vrij als een vogel! 385 00:22:12,810 --> 00:22:14,854 [allemaal juichen] 386 00:22:18,358 --> 00:22:21,694 -[Psyche grinnikt] Ik vind het leuk, ik vind het leuk. -[escort] Daar is er ook één. 387 00:22:21,778 --> 00:22:23,154 -[escort lacht] -[Psyche roept uit] 388 00:22:23,237 --> 00:22:24,614 -Hé, Yun. Je bent hier. -[Psyche] Groet! 389 00:22:24,697 --> 00:22:25,948 -Hé, meneer Yun. -[gast] Meneer. 390 00:22:26,032 --> 00:22:28,993 Ah, goed! Bedankt voor je komst, Yun. 391 00:22:29,577 --> 00:22:30,745 Leuk. 392 00:22:30,828 --> 00:22:33,706 Je bent aan het feesten op de dag van het onderzoek van de officier van justitie? 393 00:22:33,790 --> 00:22:36,751 Ja, dit was allemaal alleen maar mogelijk dankzij jouw hulp. 394 00:22:36,834 --> 00:22:39,545 Houd op met het verzinnen van onzin. Ik kan je niet eeuwig beschermen. 395 00:22:39,629 --> 00:22:41,047 Hé, nu. 396 00:22:41,130 --> 00:22:43,883 Eén betaling van mij heeft het schoolgeld van uw zoon in Boston gedekt. 397 00:22:46,469 --> 00:22:48,638 - Gaat het goed met je? -Ja, maar ik heb je gemist. 398 00:22:48,721 --> 00:22:50,390 -Ik heb jou ook gemist, schat. -[grinnikt] 399 00:22:50,473 --> 00:22:52,600 Dit is een cadeau voor je zoon. 400 00:22:53,601 --> 00:22:56,062 Oké. Waar gaat dit over, Joonseo? 401 00:22:57,438 --> 00:22:58,606 [zucht] 402 00:22:58,689 --> 00:22:59,690 [zucht] 403 00:23:02,068 --> 00:23:03,152 [grinnikt] 404 00:23:03,236 --> 00:23:05,279 Weet je wat? [schraapt keel] 405 00:23:05,363 --> 00:23:08,366 Zoiets geef je een kind te vroeg, 406 00:23:09,492 --> 00:23:11,244 -Het verwent ze, weet je? -[grinnikt] 407 00:23:11,327 --> 00:23:13,871 O, het staat je geweldig. 408 00:23:13,955 --> 00:23:15,623 -[grinnikt] -[grinnikt] Verdomde klootzak. 409 00:23:18,334 --> 00:23:21,754 Ik zit achter deze man aan, waar we het laatst over hadden. 410 00:23:21,838 --> 00:23:23,923 [zucht] Verdomde klootzak. 411 00:23:25,425 --> 00:23:27,260 Dus dat was het, jij glibberige klootzak? 412 00:23:27,969 --> 00:23:30,805 Een steekpenning? Gewoon alles negeren en aan het werk gaan? 413 00:23:31,556 --> 00:23:32,932 Houd je telefoon aan. 414 00:23:33,015 --> 00:23:34,851 Ik overhandig het op een presenteerblaadje. 415 00:23:36,018 --> 00:23:37,103 Fijn, klootzak. 416 00:23:39,605 --> 00:23:41,441 -[lacht] -[gromt] 417 00:23:41,941 --> 00:23:43,985 Doe het in één klap. Dat is alles wat ik vraag. 418 00:23:44,819 --> 00:23:46,028 Veel plezier. 419 00:23:48,114 --> 00:23:50,408 Yun! De doos! Hé, je vergeet... [zucht] 420 00:23:50,491 --> 00:23:52,577 Het dure deel. Ik neem het! 421 00:23:53,703 --> 00:23:55,121 Yun! Waar ga je heen? 422 00:24:08,176 --> 00:24:09,635 [zucht] 423 00:24:14,140 --> 00:24:19,270 [diep ademhalen] 424 00:24:28,529 --> 00:24:30,823 Doe je best. Neem contact op met iedereen. 425 00:24:31,532 --> 00:24:33,784 Degene die hem het eerst vindt, krijgt een miljoen gewonnen 426 00:24:33,868 --> 00:24:35,953 en drie maanden immuniteit tegen de politie. 427 00:24:36,037 --> 00:24:37,580 Ik heb nooit enige immuniteit genoemd. 428 00:24:37,663 --> 00:24:40,333 Je moet ze motiveren terwijl ze het zo goed doen, weet je? 429 00:24:40,416 --> 00:24:41,626 Ontmoedig ze niet. 430 00:24:42,126 --> 00:24:44,128 Ga hem zoeken. Je doet het geweldig. 431 00:24:44,212 --> 00:24:45,421 WIL YOON GILHO'S MEISJES BOEKEN 432 00:24:45,505 --> 00:24:46,714 IEDEREEN IN CONTACT MET YOON? 433 00:24:46,797 --> 00:24:48,716 [typen] 434 00:24:48,799 --> 00:24:50,718 Jwipo, er zijn 31 mensen in de chat. 435 00:24:50,801 --> 00:24:52,512 Waarom reageert niemand? 436 00:24:52,595 --> 00:24:54,847 Jangho, wees geduldig. Ik doe echt mijn best hier. 437 00:24:54,931 --> 00:24:56,599 [grinnikt] Ik doe mijn best. 438 00:24:56,682 --> 00:24:59,060 Oh! Ik heb iets. 439 00:25:01,229 --> 00:25:02,772 -[gangster] Oh, nee! -[gangster 2] Serieus? 440 00:25:02,855 --> 00:25:04,190 -[gangster 3] Wat! -[gangster 4] Shit. 441 00:25:05,441 --> 00:25:06,526 Reageer erop. Haast. 442 00:25:07,735 --> 00:25:08,736 [zucht] 443 00:25:11,155 --> 00:25:12,156 [telefoonbel] 444 00:25:12,865 --> 00:25:14,659 {\an8}WEET JE HET NIET HIJ ZEGDE AF EN GING MIA? 445 00:25:14,742 --> 00:25:16,369 {\an8}Waarom blijf je naar hem zoeken? 446 00:25:16,452 --> 00:25:19,288 {\an8}BEN JIJ EEN FUCKING COP? 447 00:25:20,331 --> 00:25:21,832 {\an8}[typen] 448 00:25:21,916 --> 00:25:24,502 {\an8}FUCK, JE WORDT SNEL DOOR 449 00:25:24,585 --> 00:25:27,088 {\an8}IK SPEEL ALLEEN 450 00:25:27,171 --> 00:25:29,799 {\an8}YOON GILHO DIE FUCKER STAL MIJN GELD 451 00:25:29,882 --> 00:25:32,468 {\an8}Ik ga hem naar beneden halen 452 00:25:32,552 --> 00:25:36,556 {\an8}LOL, LIJKT DAAR OP HIJ HEEFT VEEL VIJANDEN 453 00:25:37,306 --> 00:25:38,432 {\an8}[typen] 454 00:25:38,516 --> 00:25:40,810 {\an8}WIE WIL HEM NOG MEER? 455 00:25:41,519 --> 00:25:42,853 DE psyche leek dat wel te zijn MENSEN VERZAMELEN 456 00:25:42,937 --> 00:25:45,356 "Psyche"? Wie is Psyche? 457 00:25:45,439 --> 00:25:46,566 Kent iemand Psyche? 458 00:25:46,649 --> 00:25:47,608 Ja, dat doe ik. 459 00:25:47,692 --> 00:25:50,486 Hij is een misdadiger en een koopman. 460 00:25:50,570 --> 00:25:52,071 Hij werkt voor beroemdheden. 461 00:25:52,154 --> 00:25:54,073 -Waar is hij? -Ik weet het niet. 462 00:25:55,032 --> 00:25:56,242 Vind hem dan. 463 00:25:56,993 --> 00:25:58,536 Oké. Oké, ik zal hem vinden. 464 00:25:58,619 --> 00:26:01,330 WANNEER? Laat mij daar eens op ingaan 465 00:26:04,250 --> 00:26:05,835 VANAVOND, BIJ YEOKSAM-KRUIS 466 00:26:05,918 --> 00:26:07,753 - Oké, jij wint. -[escort] Whoo! 467 00:26:07,837 --> 00:26:10,131 -Laten we het een dag noemen. -[escort] Dit is zo verdomd geweldig. 468 00:26:10,214 --> 00:26:11,215 [escorts roepen uit] 469 00:26:22,852 --> 00:26:25,438 [Psyche] Fuck, waarom ben je hier alleen? Waar is het meisje? 470 00:26:25,521 --> 00:26:26,647 En Noh Joonseo? 471 00:26:27,815 --> 00:26:29,275 -Waar is hij? -Shit, man. 472 00:26:29,358 --> 00:26:31,569 Ben je verdomd gek, hè? 473 00:26:31,652 --> 00:26:34,655 Je moet altijd de goederen meenemen om een ​​deal te sluiten, klootzak. 474 00:26:35,239 --> 00:26:36,574 Je moet mij een aanbod doen. 475 00:26:38,034 --> 00:26:38,868 Dan de goederen. 476 00:26:38,951 --> 00:26:41,579 Ga Jenny halen voordat ik me terugtrek uit de deal. 477 00:26:42,163 --> 00:26:43,497 Wat... Hé! 478 00:26:44,040 --> 00:26:45,833 [typen] 479 00:26:45,916 --> 00:26:46,917 Je maakt me belachelijk. 480 00:26:47,001 --> 00:26:49,420 HIJ KWAM ALLEEN 481 00:26:52,340 --> 00:26:54,133 {\an8}YEOKSAM-STATION 482 00:26:55,551 --> 00:26:58,763 Hoe weten we dat we iets zullen vinden? Zullen we hier gewoon wachten? 483 00:26:58,846 --> 00:27:00,556 Ik zei toch dat je gewoon moest gaan, hè? 484 00:27:00,640 --> 00:27:02,350 O, kom op. Je hebt mij nodig. 485 00:27:03,017 --> 00:27:05,603 Onthoud dat je mij altijd nodig had wanneer u aan het uitzetten was? 486 00:27:05,686 --> 00:27:07,897 Je stopt niet met praten. Heb je honger of zo? 487 00:27:08,814 --> 00:27:10,566 Ik zou wel een kop noedels kunnen nemen, ja. 488 00:27:11,817 --> 00:27:13,402 [zucht] Met mij gaat het goed. Ga jij er een paar zoeken. 489 00:27:13,486 --> 00:27:16,030 Ik ga Samgak Gimbap halen en zo. 490 00:27:41,722 --> 00:27:42,765 [zucht] 491 00:27:43,516 --> 00:27:46,310 Waarom zijn jullie klootzakken zo hard op zoek naar Jaehee? 492 00:27:46,394 --> 00:27:49,105 [Psyche] Weet je niet waarom, klootzak? 493 00:27:49,188 --> 00:27:50,981 Stop, stop, stop, stop, stop. 494 00:27:52,566 --> 00:27:55,903 Laten we het iedereen gemakkelijk maken en het niet ingewikkeld maken. 495 00:27:55,986 --> 00:27:58,989 Ik wil de meisjes en het klootzakken tape die ze hebben gemaakt, hè? 496 00:27:59,073 --> 00:27:59,949 De wat? 497 00:28:00,032 --> 00:28:02,493 Die video die jouw teven hebben gemaakt, man. 498 00:28:05,329 --> 00:28:06,914 Oh, dat wist je niet? 499 00:28:06,997 --> 00:28:07,915 Oh. 500 00:28:08,749 --> 00:28:11,460 Hé, je had die meisjes moeten laten gaan doen hun ding. 501 00:28:12,128 --> 00:28:13,838 Je leeft niet in de donkere middeleeuwen, mijn vriend. 502 00:28:13,921 --> 00:28:16,424 Jouw meisjes zijn vrouwen. Allemaal volwassen. 503 00:28:16,507 --> 00:28:18,175 HIJ IS NIET BIJ JENNY, WEET NIETS OVER DE VIDEO 504 00:28:18,259 --> 00:28:20,511 Gewoon verwennen? Nee, dat zal je geen goed doen. 505 00:28:20,594 --> 00:28:21,595 [zucht] 506 00:28:23,472 --> 00:28:25,725 -Dus daarom? -Wat? 507 00:28:25,808 --> 00:28:28,227 Heb je daarom Junghwa vermoord, klootzak? 508 00:28:28,310 --> 00:28:30,938 -[jammert] -[toerental van voertuig] 509 00:28:31,021 --> 00:28:31,897 Wat nu? 510 00:28:38,070 --> 00:28:39,071 [Psyche] Hé. 511 00:28:39,155 --> 00:28:42,408 Als u nog vragen heeft, Waarom vraag je het deze jongens niet, klootzak. 512 00:28:42,491 --> 00:28:44,034 Wat een onbeleefd kleinigheidje. 513 00:28:45,035 --> 00:28:45,953 Oh! 514 00:28:46,036 --> 00:28:46,954 Eén ding… 515 00:28:47,037 --> 00:28:48,539 Ik hoorde dat ze zoiets van... 516 00:28:49,623 --> 00:28:52,877 [imiteert Junghwa] "Dood me alsjeblieft niet. Alsjeblieft, alsjeblieft niet," 517 00:28:52,960 --> 00:28:54,462 toen ze smeekte om niet te sterven. 518 00:28:55,004 --> 00:28:55,880 [hijgt] 519 00:29:02,595 --> 00:29:04,555 [zoemend] 520 00:29:04,638 --> 00:29:07,141 JU YUN DIVISIEKAPITEIN GROTE MISDADEN 521 00:29:08,100 --> 00:29:09,101 Ja? 522 00:29:09,185 --> 00:29:11,896 Ja, ik stuur je binnenkort de locatie, breng gewoon het bevelschrift mee. 523 00:29:11,979 --> 00:29:14,398 -[sirenes loeien] -We gaan de verdachte vanavond pakken. 524 00:29:15,149 --> 00:29:17,693 Yoon Gilho? Hebben we hem al gepakt? 525 00:29:17,777 --> 00:29:20,988 We moeten dit afronden vóór zaterdag, weet je nog? 526 00:29:21,071 --> 00:29:22,990 Zoals aanklager Tak ons ​​vertelde. 527 00:29:25,951 --> 00:29:28,245 [allemaal grommend, kreunend] 528 00:29:34,543 --> 00:29:36,545 [schreeuwen] 529 00:29:38,756 --> 00:29:40,132 [goon gromt] Hé! 530 00:29:40,758 --> 00:29:42,426 [goons schreeuwen] 531 00:29:45,763 --> 00:29:47,014 [goon schreeuwt] 532 00:29:57,066 --> 00:29:59,068 [grommen, kreunen gaat door] 533 00:30:22,007 --> 00:30:23,300 Shit, man. 534 00:30:24,385 --> 00:30:27,012 [Joonseo grinnikt] Deze klootzak bevindt zich op een heel ander niveau. 535 00:30:27,096 --> 00:30:28,973 Hij is een kunstenaar. Ja. 536 00:30:30,140 --> 00:30:32,852 Kijk. Je zou op zijn minst op zijn niveau moeten zijn. 537 00:30:32,935 --> 00:30:35,312 [goon schreeuwen] Nee, nee, nee, nee! 538 00:30:35,396 --> 00:30:37,147 [schreeuwen, jammeren] 539 00:30:48,784 --> 00:30:50,327 [hijgen] 540 00:30:54,248 --> 00:30:56,500 JJOONI 541 00:30:58,878 --> 00:30:59,962 Neuk mij. 542 00:31:00,838 --> 00:31:02,590 [hijgen] 543 00:31:17,354 --> 00:31:18,355 PSYCHE 544 00:31:18,439 --> 00:31:20,399 [zwaar ademhalen] 545 00:31:20,482 --> 00:31:21,483 Kom op. 546 00:31:30,075 --> 00:31:31,410 [kreunt] 547 00:31:32,369 --> 00:31:34,622 Noh Joonseo, klootzak. 548 00:31:36,874 --> 00:31:38,542 [beide grommend] 549 00:31:38,626 --> 00:31:40,127 Neuken! O, mens! 550 00:31:41,211 --> 00:31:42,421 [goon] Hé! 551 00:31:46,133 --> 00:31:47,343 [kreunt] 552 00:31:49,053 --> 00:31:50,054 [roept uit] 553 00:31:53,641 --> 00:31:54,600 [gromt] 554 00:31:55,976 --> 00:31:57,102 [goon] Oi! 555 00:32:00,648 --> 00:32:02,650 [allemaal grommend, kreunend] 556 00:32:09,490 --> 00:32:10,491 [gromt] 557 00:32:10,991 --> 00:32:12,993 [zwaar ademhalen] 558 00:32:21,585 --> 00:32:22,753 [voertuig nadert] 559 00:32:24,922 --> 00:32:26,006 [banden gieren] 560 00:32:26,090 --> 00:32:27,091 [kreunt] 561 00:32:29,677 --> 00:32:30,761 [Gilho] Shit. 562 00:32:30,844 --> 00:32:32,972 -[goon] Gilho! -[kreunt] 563 00:32:33,055 --> 00:32:35,307 -[goon] Hé, Gilho! Waar ben je? -O mijn God, er is meer. 564 00:32:35,391 --> 00:32:38,102 [goon 2] Je denkt dat je goed bent, maar Je kunt ons niet allemaal meenemen, klootzak. 565 00:32:39,561 --> 00:32:41,480 [hoorn schettert] 566 00:32:45,275 --> 00:32:46,568 [banden gieren] 567 00:32:47,778 --> 00:32:50,030 Stap in! Kom op, stap in! 568 00:32:50,114 --> 00:32:51,865 -Wat ben je aan het doen? Ga hem halen! -[Dongwoo] Nu! 569 00:32:52,366 --> 00:32:53,867 [goon] Kom op. Ga, ga, ga! 570 00:32:53,951 --> 00:32:55,661 [goons schreeuwen] 571 00:32:55,744 --> 00:32:57,162 [goon roept uit] 572 00:33:00,874 --> 00:33:02,334 [banden piepen] 573 00:33:05,379 --> 00:33:06,380 [goons schreeuwen] 574 00:33:06,463 --> 00:33:08,465 [banden gieren] 575 00:33:11,635 --> 00:33:13,387 Hé, Dongwoo! 576 00:33:13,470 --> 00:33:15,055 Dongwoo, waar ga je heen? 577 00:33:16,849 --> 00:33:20,060 -[kreunen] -Ik zei toch dat je van mijn radar moest blijven, hè? 578 00:33:21,061 --> 00:33:23,605 [kreunend] Goh. 579 00:33:23,689 --> 00:33:25,232 Ga hem halen. Ik meen het. 580 00:33:25,733 --> 00:33:27,276 Verpest dit niet, anders. 581 00:33:30,696 --> 00:33:31,864 Jezus. 582 00:33:34,491 --> 00:33:35,492 Verdomd. 583 00:33:40,789 --> 00:33:41,874 Heilige shit. 584 00:33:41,957 --> 00:33:43,167 LOCATIE GEWIJZIGD Ik houd je op de hoogte 585 00:33:43,250 --> 00:33:46,086 Ja, aanklager Min. Ik stuur je een andere locatie. Neem de tijd. 586 00:33:46,587 --> 00:33:48,213 Ik zal het werk echter opnieuw moeten doen. 587 00:33:48,297 --> 00:33:49,465 Welk werk? Wat bedoel je? 588 00:33:50,049 --> 00:33:51,175 Zodra de verdachte begint te praten, 589 00:33:51,258 --> 00:33:54,178 dingen zullen worden onnodig ingewikkeld. 590 00:33:54,261 --> 00:33:55,929 Ik wil het graag makkelijker voor je maken. 591 00:33:56,013 --> 00:33:57,890 [spott] Wat probeer je hier uit te halen? 592 00:33:58,474 --> 00:34:00,559 Doe niets. Wacht tot ik er ben. 593 00:34:00,642 --> 00:34:01,518 Begrijp je mij? 594 00:34:02,728 --> 00:34:03,771 [zucht] 595 00:34:03,854 --> 00:34:05,856 [voertuig versnelt] 596 00:34:11,278 --> 00:34:13,280 [voetgangers babbelen] 597 00:34:24,333 --> 00:34:26,335 [bezoekers babbelen] 598 00:34:34,301 --> 00:34:35,302 [persoon zucht] 599 00:34:36,970 --> 00:34:38,305 Hé, waar ben je geweest? 600 00:34:41,558 --> 00:34:43,352 O, is je gezicht in orde? 601 00:34:46,146 --> 00:34:47,815 Ben je deze plek nog niet beu? 602 00:34:48,315 --> 00:34:50,901 Ik vind het hier niet leuk. Het lijkt gewoon teveel op vroeger. 603 00:34:52,402 --> 00:34:54,530 Daarom kom ik hier alleen als ik verdrietig ben. 604 00:34:55,030 --> 00:34:56,907 Zodat ik aan vroeger kan denken, 605 00:34:56,990 --> 00:35:01,453 en zeg: "Ik ben zo verdomd succesvol. Ik zou nog harder moeten werken, hè?" 606 00:35:01,537 --> 00:35:03,080 [grinnikt] Helemaal alleen. 607 00:35:03,163 --> 00:35:04,248 Je hebt gelijk. 608 00:35:04,873 --> 00:35:06,625 [zucht] We waren ooit zo onschuldig. 609 00:35:07,251 --> 00:35:08,794 Onschuldig en bescheiden. 610 00:35:08,877 --> 00:35:10,420 -Wat zeg je? -[grinnikt] 611 00:35:10,504 --> 00:35:15,175 Weet je nog, je hebt het mij ooit verteld Wij zouden het land overnemen 612 00:35:15,259 --> 00:35:16,969 met hiphop en dans. 613 00:35:17,803 --> 00:35:19,096 Ik was zo blij. 614 00:35:20,097 --> 00:35:21,765 Ramyeon, soju voor het avondeten. 615 00:35:22,558 --> 00:35:25,561 -Na een hele dag oefenen-- -Verdomme, wat bezielt je? 616 00:35:25,644 --> 00:35:28,397 Waarom word je zo flauw en nostalgisch voor mij? 617 00:35:29,565 --> 00:35:30,566 [zucht] 618 00:35:31,483 --> 00:35:32,484 -[zucht] -[grinnikt] 619 00:35:35,487 --> 00:35:36,864 Kijk naar jou. 620 00:35:38,115 --> 00:35:39,366 Echt? 621 00:35:40,284 --> 00:35:41,201 [zucht] 622 00:35:49,751 --> 00:35:51,920 God, wat is er met jou aan de hand? 623 00:36:01,889 --> 00:36:04,266 [spott] Je bent nog steeds een onvolwassen kind, ben jij dat niet. 624 00:36:04,766 --> 00:36:06,226 Wanneer ga je volwassen worden? 625 00:36:08,270 --> 00:36:09,271 Hoi. 626 00:36:11,440 --> 00:36:12,441 Hoi! 627 00:36:14,318 --> 00:36:16,195 Nog een soju. 628 00:36:19,448 --> 00:36:22,659 O, hé. Kan ik een soju krijgen? 629 00:36:22,743 --> 00:36:24,119 Hoi. Ben jij Lee Gangsu? 630 00:36:24,203 --> 00:36:26,413 -Wie ben je? -Kan ik een handtekening krijgen? 631 00:36:31,084 --> 00:36:32,586 Ah, je bent een fan? 632 00:36:34,379 --> 00:36:36,256 Dus, hoe heet je, kind? 633 00:36:37,591 --> 00:36:38,675 [kreunt] 634 00:36:41,595 --> 00:36:43,013 [het kreunen gaat door] 635 00:36:50,812 --> 00:36:53,065 [bezoekers babbelen] 636 00:37:18,465 --> 00:37:19,925 [Gangsu hijgt] 637 00:37:20,008 --> 00:37:22,135 Dhr. CHOI 638 00:37:22,219 --> 00:37:24,388 [lijn ringen, verbindt] 639 00:37:25,097 --> 00:37:26,723 Hallo, meneer. Ik ben Noh Joonseo. 640 00:37:27,224 --> 00:37:28,642 Je weet wie ik ben, toch? 641 00:37:29,184 --> 00:37:30,269 Ja, dat dacht ik al. 642 00:37:35,607 --> 00:37:37,567 Als u mij toestaat vrijuit mijn gedachten te uiten, 643 00:37:39,278 --> 00:37:42,823 je hebzuchtige kleine vriend, Lee Gangsu, heeft geen nut meer. 644 00:37:44,199 --> 00:37:47,703 Gangnam-handelsmaatschappij is klaar voor een nieuwe CEO. 645 00:37:49,788 --> 00:37:51,707 [grommen, kreunen] 646 00:37:51,790 --> 00:37:53,166 Kim Jaehee. Waar is ze? 647 00:37:53,250 --> 00:37:54,126 [ademt zwaar] 648 00:37:54,209 --> 00:37:56,253 Jij klootzak, waar is ze? 649 00:37:57,337 --> 00:37:58,797 Je moet weten waar ze is. 650 00:37:59,631 --> 00:38:01,508 Ja? [zucht] 651 00:38:01,591 --> 00:38:03,635 En waarom zou je het lichaam van het dode meisje plakken? daar? 652 00:38:03,719 --> 00:38:04,970 Ach, shit. 653 00:38:05,804 --> 00:38:07,264 -[onderdrukken] -[Dongwoo] Wat... [grunts] 654 00:38:07,931 --> 00:38:10,350 Ach, shit. Trek jezelf bij elkaar, oké? 655 00:38:10,434 --> 00:38:11,893 Antwoord mij. Kom op. 656 00:38:12,728 --> 00:38:14,771 [kreunt] Het zijn jouw verdomde zaken niet. 657 00:38:15,814 --> 00:38:18,025 Jij was niet degene die haar vermoordde, hè? 658 00:38:18,942 --> 00:38:20,193 Jij was het niet, toch? 659 00:38:21,945 --> 00:38:24,364 [ademt zwaar] 660 00:38:31,079 --> 00:38:33,457 [Psyche] Het is bijna zover. Bijna daar. Bijna daar. 661 00:38:33,540 --> 00:38:35,292 Wij hebben hem. Wij hebben hem. [grinnikt] 662 00:38:35,375 --> 00:38:36,501 Stap erop. Haast! 663 00:38:40,797 --> 00:38:44,760 Wat voor soort agent blijft maar zwaaien en elke keer missen? 664 00:38:45,302 --> 00:38:46,303 Wat? 665 00:38:48,388 --> 00:38:49,639 Gangnam-handel. 666 00:38:50,140 --> 00:38:51,808 Denk je echt ze zijn helemaal weg 667 00:38:51,892 --> 00:38:54,478 Gewoon omdat het drie jaar geleden was heb je de boel een beetje op scherp gezet? 668 00:38:55,145 --> 00:38:56,271 In godsnaam. 669 00:39:00,067 --> 00:39:00,901 [sirene oeps] 670 00:39:01,651 --> 00:39:03,320 [sirene loeit] 671 00:39:03,403 --> 00:39:06,031 Verdomme, wat is er verdomme aan de hand? 672 00:39:06,114 --> 00:39:08,116 [sirenes loeien] 673 00:39:09,201 --> 00:39:10,243 Verdomme. 674 00:39:13,997 --> 00:39:15,624 Hoi! Shit. 675 00:39:18,377 --> 00:39:20,295 Wat is dit in vredesnaam? 676 00:39:25,217 --> 00:39:26,385 [jammer stopt] 677 00:39:26,885 --> 00:39:27,886 [gromt] 678 00:39:28,970 --> 00:39:30,055 Ach, shit. 679 00:39:35,811 --> 00:39:37,437 - Gaat het? -[kreunt] 680 00:39:37,521 --> 00:39:38,522 [deur gaat open] 681 00:39:43,527 --> 00:39:44,528 Jezus. 682 00:39:49,032 --> 00:39:50,492 Wat doe je hier verdomme? 683 00:39:50,575 --> 00:39:51,410 Wat? 684 00:39:51,493 --> 00:39:54,454 Loop ons niet in de weg, Kang Dongwoo. Niet vandaag. 685 00:39:54,538 --> 00:39:55,539 [zucht] 686 00:39:56,039 --> 00:39:58,250 Ben je verdomme aan het rommelen deze keer? 687 00:39:58,333 --> 00:39:59,626 -Hoi! -[ondergeschikt] Geen onzin. 688 00:39:59,709 --> 00:40:01,294 Stap uit de auto. 689 00:40:02,421 --> 00:40:03,630 [zucht] 690 00:40:03,713 --> 00:40:04,923 [deur gaat open] 691 00:40:05,006 --> 00:40:06,425 Stap niet uit de auto. 692 00:40:07,008 --> 00:40:08,593 -[Gilho gromt] -Ik zei: niet doen. 693 00:40:09,469 --> 00:40:11,096 Jeetje, hij is behoorlijk gewond. 694 00:40:11,179 --> 00:40:13,765 -Ga terug! -Shit! Dongwoo, stop daar. Beweeg niet. 695 00:40:13,849 --> 00:40:15,767 Waarom wijs je dat naar mij? 696 00:40:16,726 --> 00:40:19,146 Heb je enig idee? op wie doel je? 697 00:40:19,229 --> 00:40:21,022 Zet het neer, klootzak! 698 00:40:21,565 --> 00:40:24,025 -Wat ben je aan het doen? -Je bent dood, jij strontzak. 699 00:40:24,109 --> 00:40:26,278 -[ondergeschikte] Laten we gaan. -Leg het pistool neer, zei ik! 700 00:40:26,862 --> 00:40:28,530 Jullie klootzakken. 701 00:40:28,613 --> 00:40:29,948 [ondergeschikte roept uit] Shit! 702 00:40:31,783 --> 00:40:34,119 Haal hem nu! Wat ben je verdomme aan het doen? 703 00:40:35,203 --> 00:40:36,371 [Gilho kreunt] 704 00:40:37,205 --> 00:40:38,915 -Ga terug! Trek je terug! -[ondergeschikte] Hé, hé, hé! 705 00:40:39,499 --> 00:40:40,792 Trek je terug, klootzakken. 706 00:40:42,210 --> 00:40:43,211 [geweerschot] 707 00:40:43,962 --> 00:40:46,173 Blijf uit zijn buurt of ik schiet jullie allemaal neer. 708 00:40:50,802 --> 00:40:53,096 Je bent niet herladen vanaf de eerste ronde. 709 00:40:53,180 --> 00:40:54,264 Ben je gek? 710 00:40:54,347 --> 00:40:57,559 Dongwoo, jij gek. Dit zijn jouw verdomde zaken niet. 711 00:40:57,642 --> 00:40:59,269 Ik doe gewoon mijn verdomde werk, Yun! 712 00:40:59,352 --> 00:41:02,355 Leg die wapens nu neer. Geweren neer, klootzakken! 713 00:41:04,107 --> 00:41:06,568 Dongwoo, kun je alsjeblieft Lees de verdomde situatie? 714 00:41:06,651 --> 00:41:09,696 Het is niet jouw taak om nu te sterven, jij verdomde idioot! 715 00:41:12,407 --> 00:41:14,034 Als je bereid bent hiervoor te sterven... 716 00:41:14,117 --> 00:41:15,118 Neuken. 717 00:41:15,952 --> 00:41:17,287 Wie heeft dit besteld? 718 00:41:18,163 --> 00:41:20,207 [spott] Deze verdomde kerel. 719 00:41:20,290 --> 00:41:21,666 [Min] Wat ben je aan het doen? 720 00:41:35,555 --> 00:41:37,015 [Dongwoo] Verdomme. Hoi! Niet schieten! 721 00:41:37,098 --> 00:41:38,475 Niet schieten, zei ik! 722 00:41:39,142 --> 00:41:40,185 [waterspatten] 723 00:41:40,268 --> 00:41:41,520 [ondergeschikte] Hij was daar! 724 00:41:41,603 --> 00:41:43,647 -[Dongwoo] Uit de weg. Beweging. -[Yun] Klootzak. 725 00:41:50,529 --> 00:41:51,863 [roept uit] 726 00:41:51,863 --> 00:41:56,863 GEDOWNLOAD VAN WWW.AWAFIM.TV 727 00:41:51,863 --> 00:42:01,863 Voor de nieuwste films en series met ondertiteling Bezoek WWW.AWAFIM.TV vandaag nog